عمل مختلف عن الترجمة وعن التدقيق
تنقيح مخرجات الترجمة الآلية مهارة قائمة بذاتها، لا هو ترجمة من الصفر ولا تدقيق لنص بشري. المترجم هنا يقرأ النص الأصلي والمخرج الآلي معاً ويقرّر بسرعة: هل يُقبل هذا المقطع كما هو، أم يُعدَّل، أم يُحذف ويُعاد كتابته؟ الصعوبة الحقيقية في هذا القرار السريع المتكرر، وفي مقاومة ما يسمّيه المهنيون التأثر بالمخرج: أن تقرأ جملة آلية مقبولة الشكل فتمرّرها رغم أنها لا تقول ما يقوله الأصل. الأخطاء التي تنجو من التنقيح غالباً ليست أخطاء نحوية ظاهرة بل انزلاقات في المعنى: نفي مقلوب، أو ضمير عائد على غير مرجعه، أو مصطلح ترجم بمعناه العام لا بمعناه في المجال. لذلك يبقى قراءة الأصل شرطاً، ومن ينقّح دون العودة إليه يصحّح اللغة ويترك الخطأ.
التنقيح الخفيف والتنقيح الكامل
يميّز السوق بين مستويين ينبغي الاتفاق على أيهما مطلوب قبل البدء. التنقيح الخفيف يهدف إلى نص مفهوم وصحيح المعنى، ويقبل أسلوباً غير أنيق وجملاً قريبة من بنية اللغة الأصل، ويُستعمل للنصوص الداخلية ولما يُقرأ مرة واحدة. التنقيح الكامل يهدف إلى نص يقرأه القارئ دون أن يشعر أن أصله آلي: أسلوب سليم، ومصطلح متسق، وصياغة عربية طبيعية لا تحمل ظلال التركيب الأجنبي. الخلط بين المستويين هو سبب معظم الخلافات؛ فالعميل يدفع سعر التنقيح الخفيف وينتظر جودة الكاملة. اكتب في الاتفاق ما هو مطلوب بالضبط، ومَن سيقرأ النص وأين سيُنشر، فالغرض من النص هو ما يحدد المستوى المناسب لا رغبة أحد الطرفين. واذكر في الاتفاق مثالاً قصيراً على المستوى المطلوب، فالمثال يحسم ما تعجز التسميات عن حسمه.
نصوص لا يصلح فيها هذا الأسلوب
هناك أعمال يكون التنقيح فيها أبطأ من الترجمة من الصفر وأخطر. النصوص التسويقية والإبداعية تحتاج إعادة صياغة كاملة للفكرة بلغة القارئ، والمخرج الآلي فيها يقيّد الخيال أكثر مما يساعد. الأدب والشعر خارج النقاش. العقود والمستندات القانونية والنشرات الطبية أخطر، لأن خطأ صغيراً في صيغة شرط أو جرعة قد يكون له أثر جسيم، ولأن هذه الوثائق كثيراً ما تتطلب مترجماً معتمداً يتحمّل المسؤولية باسمه. أضف إلى ذلك النصوص التي تحتوي معلومات حساسة أو خاصة بالعملاء، فرفعها إلى خدمة آلية عامة قد يخالف اتفاق السرية أو أنظمة حماية البيانات؛ استعمل في هذه الحالات أدوات متفقاً عليها مع العميل، واسأله كتابة عمّا يسمح به قبل رفع أي ملف. وإن لم يكن لديك جواب واضح عن مصير النص بعد رفعه إلى الأداة فاعتبر ذلك سبباً كافياً للامتناع.
كيف يُسعَّر ويُنظَّم
تسعير التنقيح بنسبة ثابتة من سعر الترجمة يبدو مريحاً لكنه غير عادل في الحالتين المتطرفتين: مخرج جيد جداً يجعل النسبة مرتفعة، ومخرج رديء يجعلها مجحفة بالمترجم. الأنسب أن تعاين عينة من المخرج الفعلي قبل الاتفاق، ثم تسعّر بالساعة أو بسعر كلمة يعكس ما رأيته. اشترط أن تكون العينة من الملف نفسه ومن أصعب أجزائه لا أسهلها. ومن الناحية العملية اتفق أيضاً على من يوفّر المخرج الآلي، وعلى مسرد المصطلحات المعتمد عند العميل، وعلى ما يُفعل إن تبيّن أن جودة المخرج أسوأ مما وُصف؛ اجعل لذلك بنداً يتيح إعادة التسعير أو التحول إلى ترجمة كاملة. وسجّل وقتك في أول مشروعين لتعرف إنتاجيتك الحقيقية في هذا النوع من العمل. فالتقدير المبني على تجربة فعلية أدق من أي نسبة عامة يتداولها السوق.
